Veröffentlicht am
Technische Dokumentation ist die Akte, mit der Sie als Hersteller belegen, dass Ihr Produkt die einschlägigen EU-Vorschriften erfüllt. Sie erstellen sie vor dem Inverkehrbringen und halten sie für die Marktüberwachung bereit. Bei MAAK Advocaten in Amsterdam vertreten wir Hersteller und Einführer, wenn eine niederländische Behörde die Unterlagen anfordert.
Auf einen Blick
- Die technische Dokumentation weist die Konformität nach; Inhalt und Aufbewahrungsfrist regelt der Rechtsakt für Ihr Produkt, etwa Art. 6 Abs. 3 und Anhang III der Richtlinie 2014/35/EU.
- Auf begründetes Verlangen müssen Sie die Unterlagen der Behörde vorlegen; sind sie unvollständig, verlangt der Mitgliedstaat die Beseitigung (etwa Art. 22 der Richtlinie 2014/35/EU).
- Ein auf Produktrecht spezialisierter Anwalt sollte die technische Dokumentation prüfen, bevor Sie sie einer Behörde oder einem Abnehmer geben, weil Ihre Rolle und Ihre Verträge mitentscheiden.
Der Beitrag gehört zu unserer Übersicht Product Compliance in den Niederlanden; den Gesamtablauf beschreibt Inverkehrbringen in der EU.
Was gehört in die technische Dokumentation?
Das bestimmt der EU-Rechtsakt für Ihr Produkt, der von „technischen Unterlagen“ spricht. Als Muster nennt Anhang II Modul A Nr. 2 des Beschlusses 768/2008/EG eine Produktbeschreibung, Entwurfs- und Fertigungszeichnungen, die angewandten Normen, Berechnungen und Prüfberichte samt Risikoanalyse.
Der Beschluss ist ein Rahmen für den Gesetzgeber und verpflichtet Ihr Unternehmen nicht (Art. 2). Die Niederspannungsrichtlinie übernimmt das Muster in Anhang III Nr. 2. Für Verbraucherprodukte ohne eigenen Rechtsakt verlangt Art. 9 Abs. 2 GPSR eine interne Risikoanalyse und technische Unterlagen mit mindestens einer allgemeinen Beschreibung und den wesentlichen Merkmalen. Ob Ihre Akte genügt, hängt vom Rechtsakt und davon ab, ob mehrere gelten.
Wer muss die Unterlagen erstellen: Hersteller, Einführer oder Händler?
Der Hersteller. Er erstellt die technischen Unterlagen und führt das Konformitätsbewertungsverfahren durch oder lässt es durchführen (Art. 6 Abs. 2 der Niederspannungsrichtlinie). Ein Bevollmächtigter übernimmt diese Erstellung nicht (Art. 7 Abs. 1 Unterabs. 2 der Niederspannungsrichtlinie).
Der Einführer prüft vor dem Inverkehrbringen, dass der Hersteller die Unterlagen erstellt hat (Art. 8 Abs. 2 der Niederspannungsrichtlinie). Ein Einführer oder Händler gilt jedoch als Hersteller, wenn er das Produkt unter eigenem Namen oder eigener Marke in Verkehr bringt oder es so verändert, dass die Konformität beeinträchtigt sein kann (Art. 10). Ob das auf Ihren Abnehmer zutrifft, hängt von Marke, Änderungen und Liefervertrag ab.
Achtung: Ihr niederländischer Abnehmer will Ihr Produkt unter eigener Marke verkaufen und verlangt Ihre Unterlagen. Er wird dann Hersteller (Art. 10 der Niederspannungsrichtlinie) und producent (Art. 6:187 Abs. 2 BW). Lassen Sie einen auf Produktrecht spezialisierten Anwalt in den Niederlanden mitlesen, bevor Sie Unterlagen übergeben oder eine Freistellung unterschreiben.
Verlangt Ihr Abnehmer Ihre Unterlagen oder eine Eigenmarke? Schildern Sie unserem Team Ihre Situation über die Seite Anwalt für Produktrecht in den Niederlanden.
Wie lange müssen Sie die Unterlagen aufbewahren?
In den hier gelesenen Rechtsakten zehn Jahre ab dem Inverkehrbringen: Art. 6 Abs. 3 der Niederspannungsrichtlinie und Art. 9 Abs. 3 GPSR. Das Muster lässt die Frist offen (Anhang I Art. R2 Abs. 3); maßgeblich ist der Rechtsakt Ihres Produkts.
Der Einführer hält zehn Jahre eine Kopie der Konformitätserklärung bereit und stellt sicher, dass die Unterlagen auf Verlangen verfügbar sind (Art. 8 Abs. 8 der Niederspannungsrichtlinie). Die NVWA nennt für manche Produkte 20 Jahre; welche, haben wir nicht festgestellt.
Welche Sprache verlangen die Niederlande für Ihre Unterlagen?
Für elektrische Betriebsmittel muss, was Sie der Behörde zum Konformitätsnachweis vorlegen, jedenfalls auf Niederländisch oder Englisch vorliegen (Art. 3 Abs. 4 Warenwetbesluit elektrisch materiaal).
Für die Erklärung gilt dasselbe (Art. 3 Abs. 5), für Einführer ebenso (Art. 5 Abs. 4). Die Behörde kann nach Your Europe eine Übersetzung relevanter Teile verlangen. Bei anderen Produktgruppen prüfen wir die niederländische Verordnung für dieses Produkt, bevor Sie übersetzen lassen.
Was tun Sie, wenn eine niederländische Behörde Ihre Unterlagen anfordert?
Bei Produkten der Niederspannungsrichtlinie legen Sie auf begründetes Verlangen alle Unterlagen vor, die den Konformitätsnachweis tragen (Art. 6 Abs. 9 der Richtlinie; Art. 4 Abs. 3 Buchst. b der Verordnung (EU) 2019/1020), innerhalb der angemessenen Frist der Behörde (Art. 5:20 Abs. 1 Awb).
Wer fragt, hängt vom Produkt ab: Die nationale Marktüberwachungsstrategie nennt ILT, NVWA, IGJ, RDI, Arbeitsinspektion und Zoll. Nach offiziellen Seiten kontrolliert die ILT Bauprodukte, die NVWA etwa Gasgeräte, die Arbeitsinspektion Geräte für explosionsgefährdete Bereiche. Erste Schritte:
- Anfrage und Frist festhalten: Rechtsakt, Produkt, verlangte Unterlagen.
- Akte vollständig und aktuell zusammenstellen.
- Sprachfassung klären.
- Festlegen, was herausgegeben wird, und es juristisch prüfen lassen.
Was Sie der Behörde schreiben und wie Sie auf Beanstandungen antworten, beurteilen wir pro Akte.
Welche Folgen hat es, wenn Unterlagen fehlen oder unvollständig sind?
Bei elektrischen Betriebsmitteln verlangt der Mitgliedstaat, dass Sie den Mangel beenden; besteht er fort, muss er das Produkt beschränken, verbieten oder zurückrufen lassen (Art. 22 Abs. 1 Buchst. e und Abs. 2 der Niederspannungsrichtlinie). Für andere Produkte gilt der jeweilige Rechtsakt.
Die Behörden haben dazu mindestens die Befugnisse nach Art. 14 Abs. 4 Buchst. g und h der Verordnung (EU) 2019/1020. Vor einer Maßnahme werden Sie grundsätzlich mit einer Frist von mindestens zehn Arbeitstagen angehört (Art. 18 Abs. 3). In den Niederlanden kann der Minister Verwaltungszwang (last onder bestuursdwang) anordnen (Art. 32 Warenwet) oder, soweit die verletzte Vorschrift unter Art. 32a Abs. 1 fällt, ein Bußgeld (bestuurlijke boete) verhängen; an die Stelle des Zwangs kann eine Auflage unter Zwangsgeld (last onder dwangsom) treten (Art. 5:32 Awb). Gegen den Bescheid erheben Sie in der Regel zuerst Widerspruch (bezwaar), binnen sechs Wochen (Art. 7:1 Abs. 1, Art. 6:7 Awb).
Achtung: Eine niederländische Behörde kündigt eine Maßnahme an, weil Ihre Unterlagen unvollständig sind. Die Anhörung liegt in der Regel vor der Maßnahme, Ausnahmen gelten bei Dringlichkeit (Art. 18 Abs. 3 der Verordnung (EU) 2019/1020); die Widerspruchsfrist von sechs Wochen beginnt am Tag nach der Bekanntgabe (Art. 6:7, 6:8 Abs. 1 Awb). Ziehen Sie einen auf Produktrecht spezialisierten Anwalt hinzu, bevor Sie antworten oder die Anhörung wahrnehmen.
Wer haftet, wenn die Unterlagen nicht stimmen?
Zunächst der Hersteller: Mit der EU-Konformitätserklärung übernimmt er die Verantwortung für die Konformität (Art. 15 Abs. 4 der Niederspannungsrichtlinie). Zivilrechtlich haftet der producent für Schäden durch einen Produktfehler (Art. 6:185 BW).
Ein Produktfehler liegt vor, wenn das Produkt nicht die Sicherheit bietet, die man erwarten darf (Art. 6:186 Abs. 1 BW); lückenhafte Unterlagen allein sind dafür nicht das Kriterium. Producent ist auch, wer sich durch seine Marke als Hersteller ausgibt (Art. 6:187 Abs. 2), und wer ein Produkt in den EWR einführt (Abs. 3). Wer im Verhältnis zueinander zahlt, klärt oft der Vertrag. Die neue Produkthaftungsrichtlinie ändert dies schrittweise, siehe Produkthaftungsrichtlinie in den Niederlanden und Produkthaftung in den Niederlanden.
Was können Sie selbst regeln, und wofür brauchen Sie Fachleute?
Die Akte erstellen Ihre Technik und Qualitätssicherung, bei Bedarf mit Prüflabor oder notifizierter Stelle. Das ist technische Arbeit; der Hersteller trägt sie (Art. 6 Abs. 2 der Niederspannungsrichtlinie). Die Schritte:
- Anwendbare Rechtsakte und Anforderungen bestimmen.
- Normen anwenden und in der Akte benennen.
- Risikoanalyse und Prüfberichte erstellen und ablegen.
- Die Akte aktualisieren, wenn sich Entwurf oder Normen ändern.
- Aufbewahrung und Zugriff organisieren.
Zu den Nachbarthemen siehe EU-Konformitätserklärung, Konformitätsbewertung durch eine benannte Stelle und CE-Kennzeichnung in den Niederlanden.
Achtung: Ihr Lieferant aus einem Drittland liefert, und Sie führen als Einführer ein, doch seine Akte ist lückenhaft. Sie müssen vor dem Inverkehrbringen sicherstellen, dass er sie erstellt hat (Art. 8 Abs. 2 der Niederspannungsrichtlinie). Lassen Sie einen auf Produktrecht spezialisierten Anwalt den Liefervertrag prüfen, bevor Sie die erste Lieferung bestellen.
Wann sollten Sie einen Anwalt einschalten?
Sobald die Unterlagen mehr als Technik betreffen: Behörde, Eigenmarke, unklare Rolle oder Schaden. Maßgeblich sind Art. 10 der Niederspannungsrichtlinie und Art. 18 der Verordnung (EU) 2019/1020; ziehen Sie dann einen auf Produktrecht spezialisierten Anwalt in den Niederlanden hinzu.
| Situation | Was juristisch auf dem Spiel steht | Warum ein Anwalt | Was wir in den ersten Tagen tun |
|---|---|---|---|
| Behörde fordert Unterlagen an | Vorlagepflicht (Art. 4 Abs. 3 VO 2019/1020); Folgen nach Art. 22 der Niederspannungsrichtlinie | Antwort und Anhörung (in der Regel vor der Maßnahme, Art. 18 Abs. 3) sind Rechtshandlungen mit Fristen | Anfrage und Frist prüfen, Akte juristisch sichten, Antwort vorbereiten |
| Abnehmer will Eigenmarke oder Freistellung | Rollenwechsel bei Eigenmarke oder konformitätsrelevanter Änderung (Art. 10); Haftung als producent (Art. 6:187 Abs. 2 BW) | Die Technik stellt fest, was in der Akte steht; der Vertrag regelt, wer zahlt | Vertrag und Rolle prüfen, Haftungsverteilung verhandeln |
| Lieferant aus Drittland liefert lückenhafte Akte | Prüfpflicht des Einführers (Art. 8 Abs. 2 und 8 der Niederspannungsrichtlinie) | Zugriff und Mängelrechte sind Vertragsfragen | Liefervertrag prüfen und Zugriff sichern |
| Behörde ordnet Maßnahme oder Bußgeld an | Art. 32 Warenwet, Art. 32a nur soweit die Vorschrift dort genannt ist; Art. 5:32 und 6:7 Awb | Widerspruch (bezwaar) und Klage (beroep) haben Frist und Form | Frist sichern, Widerspruch vorbereiten, Klage beim Verwaltungsgericht |
Wie sieht das in der Praxis aus?
Angenommen, ein Hersteller liefert Steuergeräte der Niederspannungsrichtlinie an einen Großhändler in Rotterdam. Eine Behörde fordert die Unterlagen an; für die Antwort braucht er Niederländisch oder Englisch (Art. 3 Abs. 4 Warenwetbesluit elektrisch materiaal).
Verkauft der Großhändler später unter eigener Marke, wird er Hersteller (Art. 10 der Niederspannungsrichtlinie).
Ein fiktives Beispiel, kein Fall aus unserer Praxis.
Wie arbeitet MAAK Advocaten bei Anfragen zu technischen Unterlagen?
Als Anwaltskanzlei in Amsterdam vertreten wir Hersteller, Einführer und ihre niederländischen Abnehmer. Unser Team sichert Fristen, sichtet die Akte juristisch, bereitet Antwort oder Stellungnahme vor und verhandelt Verträge nach niederländischem Recht. Gegen Maßnahmen begleiten wir Widerspruch und Klage; Zivilverfahren führen wir in erster Instanz und in der Berufung.
Weiterführend: Herstellerpflichten in der EU · EU-Marktüberwachung und Behördenbefugnisse
Häufige Fragen zu technischen Unterlagen
Wie lange muss ich technische Dokumentation aufbewahren?
Nach Art. 6 Abs. 3 der Niederspannungsrichtlinie und Art. 9 Abs. 3 GPSR zehn Jahre ab dem Inverkehrbringen. Andere Rechtsakte können abweichen; das Muster des Beschlusses 768/2008/EG lässt die Frist offen (Art. R2 Abs. 3).
Muss die Dokumentation auf Niederländisch sein?
Für elektrische Betriebsmittel müssen die Konformitätsnachweise gegenüber der Behörde jedenfalls auf Niederländisch oder Englisch vorliegen (Art. 3 Abs. 4 Warenwetbesluit elektrisch materiaal). Die Akte selbst dürfen Sie nach Your Europe in jeder EU-Amtssprache erstellen. Für andere Produkte gilt die jeweilige Regelung.
Muss ich die Unterlagen jedem Abnehmer geben?
Gegenüber der Behörde müssen die Unterlagen verfügbar sein (Art. 6 Abs. 9 der Niederspannungsrichtlinie); der Einführer muss das sicherstellen können (Art. 8 Abs. 2 und 8). Die NVWA nennt zudem die Bereitstellung an Einführer, Händler und Fulfilment-Dienstleister. Was Sie vertraglich schulden, klären wir pro Vertrag.
Brauche ich Unterlagen auch ohne CE-Kennzeichnung?
Für Verbraucherprodukte ohne eigenen Rechtsakt verlangt Art. 9 Abs. 2 GPSR eine interne Risikoanalyse und technische Unterlagen. Die GPSR gilt nur, soweit keine spezielleren Unionsvorschriften bestehen (Art. 2 Abs. 1).
Welche niederländische Behörde fragt nach den Unterlagen?
Das hängt vom Produkt ab, etwa ILT, NVWA, RDI oder die Arbeitsinspektion. Die nationale Marktüberwachungsstrategie 2026–2030 nennt sechs Behörden einschließlich IGJ und Zoll. Welche zuständig ist, ergibt sich aus Produkt und Rechtsakt.
Wann brauche ich einen Anwalt für meine technischen Unterlagen?
Wenn eine Behörde Maßnahmen ankündigt, ein Abnehmer Eigenmarke oder Freistellung verlangt oder Ihre Rolle unklar ist. Dann sollte ein auf Produktrecht spezialisierter Anwalt, etwa bei MAAK Advocaten in Amsterdam, die Unterlagen vor der Herausgabe prüfen.
Primärquellen
- Beschluss Nr. 768/2008/EG (Rahmen für den Gesetzgeber, ohne Pflichten für Unternehmen), Art. 2, Anhang I Art. R2, Anhang II Modul A.
- Richtlinie 2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie), Art. 6, 7, 8, 10, 15 und 22, Anhang III.
- Verordnung (EU) 2019/1020 über Marktüberwachung und die Konformität von Produkten, Art. 4, 14 und 18.
- Verordnung (EU) 2023/988 (GPSR), Art. 2 und 9.
- Warenwet, Art. 32 und 32a.
- Warenwetbesluit elektrisch materiaal, Art. 3 und 5.
- Algemene wet bestuursrecht, Art. 5:20, 5:32, 6:7, 6:8 und 7:1.
- Burgerlijk Wetboek (niederländisches Zivilgesetzbuch): Art. 6:185, Art. 6:186 und Art. 6:187.
- Your Europe: Erstellung technischer Dokumentation (Orientierungshilfe der EU).
- Ondernemersplein (NVWA): Technisch dossier, RVO: CE-markering, Nationale Markttoezichtstrategie 2026-2030 (ILT) und ILT: Bauprodukte.
Fordert eine niederländische Behörde Ihre technischen Unterlagen an, oder verlangt Ihr Abnehmer sie? Legen Sie unserem Team Ihre Situation über die Seite Anwalt für Produktrecht in den Niederlanden vor, am besten mit Anfrage, Liefervertrag und Akte.