German Desk
German Desk in Amsterdam
Der German Desk von MAAK Advocaten ist die deutschsprachige Anlaufstelle für Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, die einen Anwalt in den Niederlanden für einen Vertrag mit niederländischer Gegenseite oder für ein Verfahren vor niederländischen Gerichten suchen. Martin Krüger leitet den German Desk und berät mit Remko Roosjen auf Deutsch. Unser Büro liegt in Amsterdam.
Was ist ein German Desk in Amsterdam?
Ein German Desk bündelt innerhalb einer Anwaltskanzlei die Beratung für deutschsprachige Mandanten. Das bedeutet: Wir beraten Unternehmen aus dem DACH-Raum auf Deutsch zum niederländischen Recht und begleiten Verträge und Verfahren. Beratung, Vertragsgestaltung und Prozessführung erfolgen in Ihrer Sprache; Inhalt und Verfahren richten sich aber nach niederländischem Recht.
Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz treffen in den Niederlanden auf Regeln, die anders funktionieren können als im eigenen Recht, etwa bei Verzug und Vertragsauflösung, bei Haftungs- und Konformitätsklauseln und bei Verfahrensfristen. Ein Rechtsanwalt in den Niederlanden prüft, welches Recht gilt und welches Gericht zuständig ist. Ob es um einen Handelsvertrag nach niederländischem Recht, einen Vertriebsvertrag, Schadensersatz vor dem Gericht erster Instanz (rechtbank) oder ESG-Lieferkettenverträge (Verträge zu Umwelt-, Sozial- und Governance-Pflichten in der Lieferkette) geht: Schildern Sie uns Ihr Anliegen über das Kontaktformular.
Warum MAAK Advocaten als German Desk wählen?
Für Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz sprechen vor allem diese Punkte für unseren German Desk in Amsterdam:
- Beratung auf Deutsch: Sie kommunizieren mit uns auf Deutsch. Ansprechpartner sind Martin Krüger und Remko Roosjen.
- Vertragsrecht: Wir gestalten und prüfen Handelsverträge, Vertriebsverträge, Handelsvertreterverträge, OEM-Verträge (Auftragsfertigung für fremde Marken) und ESG-Lieferkettenverträge nach niederländischem Recht.
- Prozessführung: Wir begleiten Verfahren vor der Rechtbank (Gericht erster Instanz) und dem Gerechtshof (Berufungsgericht) in den Niederlanden sowie Schiedsverfahren, etwa beim Niederländischen Schiedsgerichtsinstitut (Nederlands Arbitrage Instituut, NAI), bei der ICC (Internationale Handelskammer) oder der LCIA (London Court of International Arbitration).
- Produktrecht: Wir verbinden Vertragsrecht und Produktrecht, etwa bei CE-Konformität und Marktüberwachung.
Bei allgemeinen Geschäftsbedingungen (algemene voorwaarden) kommt es nicht nur auf den Inhalt an, sondern auch auf die wirksame Einbeziehung. Eine Klausel in algemene voorwaarden ist unter anderem anfechtbar (vernietigbaar), wenn der Verwender der Gegenseite keine angemessene Möglichkeit gegeben hat, die Bedingungen zur Kenntnis zu nehmen (Art. 6:233 lit. b des niederländischen Bürgerlichen Gesetzbuchs, Burgerlijk Wetboek, BW). Vorab ein Vorbehalt: Die Regeln der Art. 6:231 ff. BW gelten nach Art. 6:247 Abs. 2 BW nicht, wenn beide Parteien Unternehmer sind und nicht beide ihre Niederlassung in den Niederlanden haben. Wir prüfen daher zuerst, ob sie für Ihren Vertrag anwendbar sind.
Wer leitet unseren German Desk?
Martin Krüger leitet den German Desk und berät mit Remko Roosjen Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz auf Deutsch zum niederländischen Vertragsrecht und zur Prozessführung vor niederländischen Gerichten. Beide Rechtsanwälte (advocaten) sind im Verzeichnis der Nederlandse Orde van Advocaten (NOvA) geführt. Beide arbeiten als Rechtsanwälte in unserem Büro in Amsterdam.
Weitere Anwälte der Kanzlei begleiten Unternehmen beim Markteintritt in den Niederlanden, bei der Vertragsgestaltung und bei Streitigkeiten.
Wie hilft unser German Desk im Vertragsrecht?
Das niederländische Vertragsrecht ist vor allem im Burgerlijk Wetboek (BW) geregelt. Es weist Parallelen zum deutschen Recht auf, aber auch Unterschiede. So setzt die Auflösung (ontbinding, Art. 6:265 BW) grundsätzlich Schuldnerverzug voraus, sofern die Erfüllung nicht dauerhaft oder vorübergehend unmöglich ist (Art. 6:265 Abs. 2 BW). Der Verzug tritt in der Regel durch eine schriftliche Mahnung mit angemessener Frist ein (ingebrekestelling, Art. 6:82 Abs. 1 BW); in den Fällen des Art. 6:83 BW ist keine Mahnung nötig, etwa wenn eine für die Erfüllung bestimmte Frist verstrichen ist. Wer diese Schritte auslässt, kann Schwierigkeiten haben, sich auf Auflösung oder Schadensersatz zu berufen. Nachfolgend einige Vertragstypen, die wir gestalten und prüfen:
| Vertragstyp | Niederländische Bezeichnung | Typische Streitpunkte |
|---|---|---|
| Liefervertrag / Kaufvertrag | Koopovereenkomst / Leveringscontract | Konformität der Ware, Untersuchung und Rüge, anwendbares Recht (CISG) |
| Vertriebsvertrag | Distributieovereenkomst | Laufzeit und Kündigung, Exklusivität |
| Handelsvertretervertrag | Agentuurovereenkomst | Kundenentschädigung (klantenvergoeding, Art. 7:442 BW) |
| OEM- / Produktionsvertrag | OEM-overeenkomst | IP-Rechte, CE-Konformität, Haftung von Unterauftragnehmern |
| Franchisevertrag | Franchiseovereenkomst | Informations- und Offenlegungspflichten |
| Allgemeine Geschäftsbedingungen | Algemene voorwaarden | Einbeziehung, Haftungsausschlüsse |
| ESG-Lieferkettenvertrag | ESG-leveranciersovereenkomst | CSDDD (Lieferkettensorgfalt), EUDR (Entwaldung), Zwangsarbeitsverordnung |
Bei bestehenden Verträgen prüfen wir nicht nur, was im Vertrag steht, sondern auch, was fehlt. Anforderungen an CE-Kennzeichnung, Qualitätsmanagement und ESG-Compliance übersetzen wir in vertragliche Klauseln.
Wie vertritt unser German Desk vor niederländischen Gerichten?
Das niederländische Zivilprozessrecht ist im Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering (Rv, niederländisches Zivilprozessgesetzbuch) geregelt und unterscheidet sich im Ablauf vom deutschen Verfahren. In Sachen vor dem kantonrechter (Richter für kleinere Streitigkeiten) können die Parteien selbst auftreten (Art. 79 Abs. 1 Rv); der kantonrechter ist unter anderem für Forderungen bis 25.000 Euro und für bestimmte Verträge, darunter Handelsvertreterverträge, zuständig (Art. 93 lit. a und c Rv). In allen übrigen Sachen können Parteien nur durch einen Rechtsanwalt (advocaat) auftreten (Art. 79 Abs. 2 Rv). Ein Verfahren wird in der Regel durch eine Klageschrift (dagvaarding) eingeleitet, die durch Zustellung eines exploot (förmliche Zustellungsurkunde) erfolgt (Art. 111 Abs. 1 Rv). Die unterliegende Partei wird grundsätzlich in die Kosten verurteilt; nur in den im Gesetz genannten Fällen, etwa wenn beide Parteien teilweise unterliegen, können die Kosten ganz oder teilweise kompensiert werden (Art. 237 Abs. 1 Rv). Wir begleiten Sie vor Rechtbanken (Gerichten erster Instanz) und Gerechtshöfen (Berufungsgerichten) in den Niederlanden, insbesondere in folgenden Verfahrensarten:
- Einstweiliger Rechtsschutz (kort geding): Eilverfahren vor dem voorzieningenrechter (Richter für Eilsachen) bei einem dringenden Interesse (Art. 254 Abs. 1 Rv), etwa bei einem drohenden Lieferstopp.
- Hauptsacheverfahren (bodemprocedure): abschließende Entscheidung über Erfüllung (nakoming), Auflösung (ontbinding) oder Schadensersatz (schadevergoeding).
- Berufung (hoger beroep): Die Frist beträgt grundsätzlich drei Monate ab dem Tag des Urteils, bei Urteilen im Eilverfahren vier Wochen (Art. 339 Abs. 1 und 2 Rv).
- Sicherungsbeschlag (conservatoir beslag): Sicherung von Vermögenswerten vor einem Urteil.
- Schiedsverfahren: Begleitung bei NAI, ICC oder LCIA, als Kläger oder Beklagter.
- Mediation und ADR: wenn eine gütliche Einigung im Interesse der Geschäftsbeziehung liegt.
Anwaltskanzlei in Amsterdam und Gerichte in den Niederlanden
Unser Büro liegt am Kraanspoor 34 in Amsterdam. Wir begleiten Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz bei Verfahren in den ganzen Niederlanden, etwa in Den Haag, Rotterdam, Utrecht, Groningen, Eindhoven, Arnhem, Enschede, Zwolle, Nijmegen, Tilburg oder Almere. Die erste Instanz bilden elf rechtbanken (Gerichte erster Instanz): Amsterdam, Den Haag, Gelderland, Limburg, Midden-Nederland, Noord-Holland, Noord-Nederland, Oost-Brabant, Overijssel, Rotterdam und Zeeland-West-Brabant. Die Berufung geht an eines von vier gerechtshoven (Berufungsgerichten): Amsterdam, Arnhem-Leeuwarden, Den Haag oder ’s-Hertogenbosch. Welches Gericht für Ihren Fall zuständig ist, klären wir vorab (Quellen: Rechtspraak, Rechtbanken und Gerechtshoven).
Welche Rechtsrisiken drohen in den Niederlanden?
Bei Verträgen und Streitigkeiten mit niederländischer Gegenseite stellen sich für Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz insbesondere diese vier Themen:
Vertragswidrigkeit und CISG: Das UN-Kaufrecht (CISG) ist auf Kaufverträge über Waren zwischen Parteien anzuwenden, die ihre Niederlassung in verschiedenen Vertragsstaaten haben (Art. 1 Abs. 1 lit. a CISG); die Parteien können es ausschließen (Art. 6 CISG). Der Käufer verliert das Recht, sich auf eine Vertragswidrigkeit zu berufen, wenn er sie nicht innerhalb angemessener Frist nach dem Zeitpunkt anzeigt, in dem er sie festgestellt hat oder hätte feststellen müssen, und dabei die Art der Vertragswidrigkeit genau bezeichnet (Art. 39 Abs. 1 CISG); spätestens zwei Jahre nach Übergabe der Ware ist das Recht in jedem Fall verloren, sofern keine Garantiefrist entgegensteht (Art. 39 Abs. 2 CISG); die Ware ist zudem innerhalb einer so kurzen Frist zu untersuchen, wie die Umstände es erlauben (Art. 38 Abs. 1 CISG). Ob die Voraussetzungen im Einzelfall vorliegen, prüfen wir vorab.
Handelsvertreterrecht: Nach Art. 7:442 Abs. 1 BW hat ein Handelsvertreter bei Vertragsende Anspruch auf eine Kundenentschädigung (klantenvergoeding), soweit er neue Kunden gebracht oder bestehende Geschäfte wesentlich ausgeweitet hat, der Auftraggeber daraus noch erhebliche Vorteile hat und die Zahlung der Billigkeit entspricht. Der Betrag ist auf eine Jahresvergütung begrenzt (Abs. 2), der Anspruch ist binnen eines Jahres nach Vertragsende anzumelden (Abs. 3) und entfällt in den Fällen des Abs. 4. Vor Vertragsende kann davon nicht zum Nachteil des Handelsvertreters abgewichen werden (Art. 7:445 Abs. 2 BW). Ob niederländisches Recht auf den Vertrag anwendbar ist, ist vorab zu klären.
Vertragsauflösung und Verzug: Wer die schriftliche Mahnung (ingebrekestelling) auslässt, kann sich unter Umständen nicht auf die Auflösung berufen (Art. 6:265 Abs. 2 BW). Frühzeitige anwaltliche Beratung hilft, die Schritte in der richtigen Reihenfolge zu gehen.
ESG-Pflichten in der Lieferkette: EU-Regelwerke wie die CSRD (Nachhaltigkeitsberichterstattung), die CSDDD (Lieferkettensorgfaltspflichten), die EUDR (Entwaldungsverordnung) und die Zwangsarbeitsverordnung können vertragliche Folgen haben; Anwendungsbereich und Fristen ändern sich. Wir prüfen, welche Pflichten für Ihre Organisation gelten.
Wie läuft ein Kort Geding ab?
Das kort geding ist ein Eilverfahren vor dem voorzieningenrechter (Richter für Eilsachen), der in allen dringenden Sachen zuständig ist, in denen eine unmittelbare vorläufige Regelung erforderlich ist (Art. 254 Abs. 1 Rv). Auf Antrag kann er einen kurzfristigen Termin bestimmen (Art. 254 Abs. 2 Rv). Der Ablauf gestaltet sich typischerweise wie folgt:
- Schritt 1 – Strategie: Wir prüfen Ihre Rechtsposition und ob ein dringendes Interesse (spoedeisend belang) vorliegt.
- Schritt 2 – Klageschrift: Das Verfahren wird mit einer Klageschrift (dagvaarding) eingeleitet; der Termin wird kurzfristig bestimmt.
- Schritt 3 – Verhandlung: Beide Parteien tragen ihre Standpunkte vor; der Richter stellt Fragen.
- Schritt 4 – Entscheidung: Der Richter entscheidet über die vorläufige Maßnahme.
- Schritt 5 – Umsetzung: Wir prüfen die Umsetzung und, wenn vorgesehen, ein Zwangsgeld (dwangsom) bei Nichtbefolgung.
Der voorzieningenrechter trifft nur vorläufige Maßnahmen. Für eine abschließende Sachentscheidung ist ein Hauptsacheverfahren (bodemprocedure) erforderlich. Beide Verfahren lassen sich strategisch verbinden: Das kort geding sichert die dringende Position, die bodemprocedure klärt die Sache abschließend.
Welche Leistungen bietet unser German Desk?
Unser German Desk berät Unternehmen aus dem DACH-Raum zu folgenden Bereichen des niederländischen Wirtschaftsrechts:
| Leistungsbereich | Konkrete Dienstleistungen |
|---|---|
| Vertragsgestaltung | Erstellung, Prüfung und Verhandlung von Handelsverträgen nach niederländischem Recht |
| Vertragsaudit (contractaudit) | Systematische Risikoprüfung bestehender Vertragsportfolios |
| Einstweiliger Rechtsschutz | Kort geding vor niederländischen Gerichten |
| Hauptsacheverfahren | Bodemprocedure vor niederländischen Gerichten |
| Berufung | Hoger beroep vor dem Gerechtshof |
| Schiedsverfahren | NAI, ICC, LCIA: deutschsprachige Begleitung |
| ESG-Compliance | Vertragliche Umsetzung von CSRD, CSDDD, EUDR |
| Markteintritt | Rechtliche Begleitung von Markteintritt und Vertragsgestaltung |
| Produktrecht | CE-Kennzeichnung, Produkthaftung, Produktrückrufe, Marktüberwachung |
Darüber hinaus begleitet unser German Desk Sie im Bereich des Produktrechts in den Niederlanden (productrecht): von CE-Kennzeichnung, Marktüberwachung und Produktkonformität bis zu Produkthaftungsstreitigkeiten (productaansprakelijkheid) und behördlich angeordneten Produktrückrufen, ebenso bei ESG-Streitigkeiten wegen Greenwashing oder Verletzung von Sorgfaltspflichten.
Warum wählen DACH-Unternehmen MAAK Advocaten?
Wir beraten Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zum niederländischen Vertragsrecht und zur Prozessführung vor niederländischen Gerichten, auf Deutsch. Bei MAAK arbeiten Sie mit Rechtsanwälten zusammen, die:
- Hersteller, Importeure, Händler und Lieferanten nach niederländischem Recht beraten;
- das Burgerlijk Wetboek und die Rechtsprechung der niederländischen Gerichte anwenden;
- Verfahren vor Rechtbanken und Gerechtshöfen in den Niederlanden begleiten, nicht nur in Amsterdam;
- auf neue niederländische und europäische Gesetze hinweisen, die Ihre Verträge oder Ihre Marktposition betreffen;
- auf Deutsch erreichbar sind.
MAAK Advocaten – German Desk Amsterdam
Kraanspoor 34, 1033 SE Amsterdam, Niederlande
Wie hilft unser German Desk im Produktrecht?
Das niederländische Produktrecht (productrecht) umfasst Regeln zu Sicherheit, Konformität, Kennzeichnung und Haftung von Produkten auf dem niederländischen Markt, soweit nicht EU-Recht unmittelbar gilt. Es ist eng mit dem Vertragsrecht verknüpft: Wer Produkte in die Niederlande liefert, trägt Verantwortung gegenüber Abnehmern, Behörden und Endverbrauchern. Wir beraten und vertreten Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz in folgenden Bereichen:
- CE-Kennzeichnung und Produktkonformität: Mit der CE-Kennzeichnung gibt der Hersteller an, dass er die Verantwortung für die Konformität des Produkts mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften übernimmt (Art. 30 Abs. 3 Verordnung (EG) Nr. 765/2008). Wir beraten dazu, etwa zur Maschinenverordnung, zur Niederspannungsrichtlinie und zur Bauprodukteverordnung.
- Marktüberwachung (markttoezicht): rechtliche Begleitung bei Prüfmaßnahmen der NVWA (Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit, niederländische Behörde für Lebensmittel- und Produktsicherheit) und anderer niederländischer Behörden sowie bei Bußgeldern oder Verkaufsverboten.
- Produkthaftung (productaansprakelijkheid): Begleitung von Herstellern, Importeuren und Händlern bei Ansprüchen wegen unsicherer oder vertragswidriger Produkte, in Gerichts- und Schiedsverfahren.
- Produktrückrufe (terugroepacties): Begleitung von der Risikobewertung über die Behördenkommunikation bis zur Haftungsabwehr.
- Produktsicherheitsrecht (GPSR): Beratung zur EU-Produktsicherheitsverordnung und ihren Auswirkungen auf Vertriebs- und Lieferkettenverträge.
Für Hersteller und Importeure, die über niederländische Distributoren vertreiben, hängen Produktrecht und Vertragsrecht zusammen; wir betrachten beide Rechtsgebiete deshalb gemeinsam. Mehr dazu finden Sie unter Product Compliance in den Niederlanden. Eine Anwältin für Produktkonformität in Amsterdam stellt sich auf einer eigenen Seite vor.
Häufig gestellte Fragen zum German Desk
Was ist ein German Desk bei einer niederländischen Anwaltskanzlei?
Ein German Desk bündelt innerhalb einer Kanzlei die deutschsprachige Beratung. Er berät Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz auf Deutsch zum niederländischen Recht. Martin Krüger leitet den Desk und berät mit Remko Roosjen.
Brauchen Sie einen Rechtsanwalt für Verfahren vor niederländischen Gerichten?
In der Regel ja: Außer in kantonzaken (Verfahren vor dem kantonrechter, dem Richter für kleinere Streitigkeiten) können Parteien nur durch einen Rechtsanwalt (advocaat) auftreten (Art. 79 Abs. 2 Rv). Der kantonrechter ist unter anderem für Forderungen bis 25.000 Euro zuständig (Art. 93 lit. a Rv).
Gilt das UN-Kaufrecht (CISG) automatisch für Verträge mit niederländischen Parteien?
Es gilt, wenn die Voraussetzungen vorliegen und die Parteien es nicht ausgeschlossen haben: Warenkauf zwischen Parteien mit Niederlassung in verschiedenen Vertragsstaaten (Art. 1 Abs. 1 lit. a, Art. 6 CISG). Es enthält eigene Untersuchungs- und Rügeobliegenheiten (Art. 38, 39 CISG). Ob es für Ihren Vertrag gilt, prüfen wir im Einzelfall.
Hat ein Handelsvertreter Anspruch auf eine Kundenentschädigung (klantenvergoeding) nach niederländischem Recht?
Nach Art. 7:442 BW hat ein Handelsvertreter bei Vertragsende grundsätzlich Anspruch auf eine Kundenentschädigung (klantenvergoeding), soweit die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen. Der Betrag ist auf eine Jahresvergütung begrenzt, und der Anspruch ist binnen eines Jahres nach Vertragsende anzumelden (Art. 7:442 Abs. 2 und 3 BW). Voraussetzung ist, dass niederländisches Recht anwendbar ist.
Was kostet ein Zivilverfahren vor einem niederländischen Gericht?
Die Kosten hängen vom Aufwand und vom Streitwert ab. Im Verfahren wird ein Gerichtsgeld (griffierecht) erhoben. Wer unterliegt, wird grundsätzlich in die Kosten verurteilt; nur in den im Gesetz genannten Fällen, etwa wenn beide Parteien teilweise unterliegen, können sie kompensiert werden (Art. 237 Abs. 1 Rv). Eine konkrete Einschätzung ist erst nach Prüfung des Falls möglich.
Primärquellen
- Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering (Art. 79, 93, 111, 237, 254, 339)
- Burgerlijk Wetboek Boek 6 (Art. 6:82, 6:83, 6:231 ff., 6:233, 6:247, 6:265)
- Burgerlijk Wetboek Boek 7 (Art. 7:442, 7:445)
- UN-Kaufrecht (CISG), deutsche Fassung (Art. 1, 6, 38, 39)
- Verordnung (EG) Nr. 765/2008 (Art. 30)
- Rechtspraak: Rechtbanken und Gerechtshoven
Kontakt
Haben Sie eine Frage zu einem Handelsvertrag, einem laufenden Streit oder zu ESG-Pflichten in Ihrer Lieferkette? Schildern Sie uns Ihr Anliegen über das Kontaktformular. Ihre Ansprechpartner sind Remko Roosjen und Martin Krüger.
Deutschsprachige Rechtsanwälte in den Niederlanden
Unser Büro liegt in Amsterdam. Der German Desk umfasst ein Team deutschsprachiger Rechtsanwälte in den Niederlanden, das deutsch-niederländische Handelsbeziehungen begleitet, zum Beispiel die Anbahnung von Kooperationen, die Gründung von Unternehmen in den Niederlanden oder die Beilegung von Handelsstreitigkeiten zwischen einer deutschen und einer niederländischen Partei.
Unsere deutschsprachigen Anwälte in Amsterdam
Martin Krüger | Partner
Remko Roosjen | Partner
Martin Krüger
Remko Roosjen